1 00:00:08,907 --> 00:00:13,811 Η ΜΕΓΑΛΗ ΔΙΩΞΗ 2 00:01:15,248 --> 00:01:18,151 (φουρνιά της κυκλοφορίας) 3 00:01:19,518 --> 00:01:21,687 (κουδούνισμα) 4 00:01:25,791 --> 00:01:27,526 Υπολοχαγός Ντάγκερτ. 5 00:01:28,961 --> 00:01:31,330 Ναι, έστειλα τις αναφορές στον επίτροπο. 6 00:01:31,330 --> 00:01:32,165 Μμ-χμμ 7 00:01:32,165 --> 00:01:33,166 (χτυπώντας) 8 00:01:33,166 --> 00:01:33,999 Προχώρα. 9 00:01:36,169 --> 00:01:38,504 [Daggert] Ω ναι, σίγουρα, θα δω 10 00:01:38,504 --> 00:01:41,607 Πώς να πάρετε ένα αντίγραφο, καπετάνιε. 11 00:01:41,607 --> 00:01:43,776 Το όνομά μου είναι Milton Graves. 12 00:01:43,776 --> 00:01:45,077 Ω ναι, εσύ είσαι ο ρεπόρτερ 13 00:01:45,077 --> 00:01:46,412 που γράφει για αυτόν Αμερικανική εβδομαδιαία... 14 00:01:46,412 --> 00:01:47,780 Η Εθνική Εβδομαδιαία. 15 00:01:47,780 --> 00:01:50,616 Και το είπε την Τρίτη Θα ήταν μια καλή μέρα; 16 00:01:50,616 --> 00:01:53,719 Ναι, αχ, ναι, φαίνεται ότι εγώ έχει πιάσει 17 00:01:53,719 --> 00:01:54,687 έγκαιρα. 18 00:01:54,687 --> 00:01:56,289 Έχω ελεύθερο χρόνο τώρα. 19 00:01:56,289 --> 00:01:57,356 Δεν κάθεσαι; 20 00:01:57,356 --> 00:01:58,357 Σας ευχαριστώ. 21 00:01:59,458 --> 00:02:00,293 Πούρο; 22 00:02:00,293 --> 00:02:01,194 Ω όχι. 23 00:02:02,094 --> 00:02:03,496 ήθελες να μάθεις κάτι 24 00:02:03,496 --> 00:02:05,464 για υποθέσεις δολοφονιών, νομίζω. 25 00:02:05,464 --> 00:02:07,400 διαδικασία για την ανίχνευση εγκλημάτων. 26 00:02:07,400 --> 00:02:09,202 βλέπεις γράφω μια σειρά άρθρων 27 00:02:09,202 --> 00:02:10,769 για εγκληματίες και τον εντοπισμό του. 28 00:02:10,769 --> 00:02:12,471 Στην πραγματικότητα, αυτό είναι το τίτλος σειράς, 29 00:02:12,471 --> 00:02:14,507 Οι εγκληματίες και ο εντοπισμός τους. 30 00:02:14,507 --> 00:02:15,341 βλέπω. 31 00:02:16,809 --> 00:02:18,076 Λοιπόν, θα χαρώ να σε βοηθήσει με όποιον τρόπο μπορείς. 32 00:02:18,076 --> 00:02:19,312 Λοιπόν, πολύ ευγενικός εκ μέρους σου. 33 00:02:19,312 --> 00:02:21,647 θα με βοηθούσες αν μπορούσες κρατήστε μερικές σημειώσεις. 34 00:02:21,647 --> 00:02:22,948 σίγουρα, προχώρα 35 00:02:22,948 --> 00:02:24,750 Νομίζω ότι το καλύτερο για έναρξη θα ήταν 36 00:02:24,750 --> 00:02:27,220 με το ρεύμα εγκληματική επιτροπή. 37 00:02:27,220 --> 00:02:30,356 Υποθέτω πότε διαπράξει ένα έγκλημα, 38 00:02:30,356 --> 00:02:33,292 ποιος θα ήταν ο τρόπος συνηθίζει να παίζει; 39 00:02:33,292 --> 00:02:35,728 καλά εξαρτάται των περιστάσεων. 40 00:02:35,728 --> 00:02:38,364 αν το έγκλημα είναι ανακαλύφθηκε από περιπολικό, 41 00:02:38,364 --> 00:02:40,733 αμέσως γράψτε μια αναφορά, 42 00:02:40,733 --> 00:02:42,635 και ταυτόχρονα εξασφαλίζει 43 00:02:42,635 --> 00:02:46,405 ας μην επέμβει κανείς στον τόπο του εγκλήματος. 44 00:02:46,405 --> 00:02:49,608 εντάξει, με συγχωρείτε τι γινεται μετα 45 00:02:49,608 --> 00:02:52,545 Ανθρωποκτονίες, φυσικά, στείλε δυο άντρες. 46 00:02:52,545 --> 00:02:54,513 Βλέπετε, δουλεύουμε ως ομάδα. 47 00:02:54,513 --> 00:02:56,315 η σκηνή είναι πασπαλισμένη για να πάρεις εκτυπώσεις, 48 00:02:56,315 --> 00:02:58,050 και λαμβάνονται φωτογραφίες του σώματος, 49 00:02:58,050 --> 00:03:00,586 ο ιατροδικαστής κάνει τη δουλειά του, 50 00:03:00,586 --> 00:03:02,921 Ξέρεις, συνηθισμένη ρουτίνα. 51 00:03:04,056 --> 00:03:07,593 είναι το όπλο ένα μυστικό; 52 00:03:07,593 --> 00:03:11,764 Ε; (Γελάει) (το παιχνίδι κροταλίζει) 53 00:03:13,266 --> 00:03:15,901 καλά, αν υπήρχε μια σφαίρα στο σώμα, 54 00:03:15,901 --> 00:03:17,703 θα μας πει η βαλλιστική... 55 00:03:17,703 --> 00:03:19,538 συγγνώμη για σε διακόπτω, ανθυπολοχαγός 56 00:03:19,538 --> 00:03:21,039 αλλά αυτός ο συνδυασμός 57 00:03:21,039 --> 00:03:25,378 ανάμεσα σε ένα όπλο και το κουδουνίστρα με ενδιαφέρει. 58 00:03:25,378 --> 00:03:27,480 Α, αυτό θα μπορούσε να ονομαστεί 59 00:03:27,480 --> 00:03:29,815 ένα συμβατό παιχνίδι, σωστά; 60 00:03:29,815 --> 00:03:32,285 αυτό το όπλο ανήκε σε έναν από τους πιο αδίστακτους δολοφόνους 61 00:03:32,285 --> 00:03:34,287 που γνώρισε ποτέ αυτό το κράτος. 62 00:03:34,287 --> 00:03:35,488 δεν πρόκειται να μου πεις 63 00:03:35,488 --> 00:03:37,490 στον οποίο ανήκε κουδουνίστρα, σωστά; 64 00:03:37,490 --> 00:03:41,694 Όχι, (γελάει) όχι, το η κουδουνίστρα είναι για μωρό 65 00:03:41,694 --> 00:03:44,530 του οποίου ο πατέρας είναι αστυνομικός. 66 00:03:44,530 --> 00:03:46,565 μια έκρηξη από αυτό το όπλο μπορούσε να σιωπήσει 67 00:03:46,565 --> 00:03:48,667 ο ήχος ενός κουδουνίσματος. 68 00:03:49,602 --> 00:03:51,637 Λοιπόν, πού πηγαίναμε; 69 00:03:51,637 --> 00:03:52,905 Τώρα, περίμενε λίγο. 70 00:03:52,905 --> 00:03:54,307 δεν θα με ιντριγκάρει με αυτόν τον τρόπο 71 00:03:54,307 --> 00:03:55,974 και μετά αφήστε το, σωστά; 72 00:03:55,974 --> 00:03:59,312 Λοιπόν, νόμιζα ότι ήθελα συμπληρώστε αυτό το σημειωματάριο. 73 00:03:59,312 --> 00:04:01,814 Γιατί άχρηστο χαρτί με αυτή τη ρουτίνα; 74 00:04:01,814 --> 00:04:04,483 Έλα, υπολοχαγός, συνέχισε. 75 00:04:06,585 --> 00:04:07,586 ΕΝΤΑΞΕΙ. 76 00:04:10,188 --> 00:04:12,491 Ο αστυνομικός είναι ο Πιτ Γκρέισον, 77 00:04:12,491 --> 00:04:14,226 Η γυναίκα του ονομάζεται Ντόρις. 78 00:04:14,226 --> 00:04:16,795 Ήμουν ο κουμπάρος στο γάμο του. 79 00:04:16,795 --> 00:04:18,096 Ο Πιτ επέστρεψε από την Κορέα, 80 00:04:18,096 --> 00:04:20,098 δεν είχα κανέναν στο πλευρό του 81 00:04:20,098 --> 00:04:22,200 Μάλλον ήμουν υπεύθυνος για την αίτησή σας 82 00:04:22,200 --> 00:04:24,370 από την Αστυνομική Ακαδημία. 83 00:04:24,370 --> 00:04:25,971 Όχι, δεν σκέφτηκα ποτέ 84 00:04:25,971 --> 00:04:28,407 ότι η Ντόρις θα ήμουν εγώ τόσο ευγνώμων για αυτό. 85 00:04:28,407 --> 00:04:29,908 ξέρετε, δεν ήταν μέχρι την ημέρα 86 00:04:29,908 --> 00:04:32,545 ότι ο Πιτ αποφοίτησε στην ακαδημία 87 00:04:32,545 --> 00:04:35,748 όταν πραγματικά άρχισα να τη γνωρίζω. 88 00:04:35,748 --> 00:04:39,918 (παράπονο, μαλακό ορχηστρική μελωδία) 89 00:05:18,757 --> 00:05:20,092 [Ned] Γεια σου. 90 00:05:20,092 --> 00:05:21,427 Γεια σου, Νεντ. 91 00:05:22,495 --> 00:05:24,129 πώς νιώθει το μέλλον μάνα σήμερα; 92 00:05:24,129 --> 00:05:27,132 πραγματικά ανήσυχος και συνεχής ευτυχία. 93 00:05:27,132 --> 00:05:29,267 Πώς πάει ο πατέρας; 94 00:05:29,267 --> 00:05:31,069 Ω κάθε φορά τον βλέπουν οι γείτονες, 95 00:05:31,069 --> 00:05:32,538 πάνε προς το μέρος του 96 00:05:32,538 --> 00:05:34,540 δεν σταματούν να του το λένε για τη μικρή ιδιοφυΐα 97 00:05:34,540 --> 00:05:36,409 που είναι καθ' οδόν προς το σπίτι. 98 00:05:36,409 --> 00:05:38,411 δημόσιο συμφέρον νούμερο ένα, ε; 99 00:05:38,411 --> 00:05:40,413 Λοιπόν, σήμερα είναι το μεγάλη ημέρα αποφοίτησης. 100 00:05:40,413 --> 00:05:41,914 Έτσι είναι. 101 00:05:41,914 --> 00:05:43,449 Ήθελα απλώς να σταματήσω να συγχαρώ τον Πιτ. 102 00:05:43,449 --> 00:05:47,219 Λοιπόν, δεν είναι εδώ τώρα. αλλά θα φτάσει ανά πάσα στιγμή. 103 00:05:47,219 --> 00:05:48,521 καλά δεν έχω πάρα πολύ καιρό. 104 00:05:48,521 --> 00:05:49,988 θα είναι μια στιγμή να σου ευχηθώ καλή τύχη 105 00:05:49,988 --> 00:05:51,424 όταν φτάσει. 106 00:05:51,424 --> 00:05:54,827 μπες και περιμενε Θα χαρεί να σας δει. 107 00:05:58,263 --> 00:06:00,999 Οι φίλοι της ακαδημίας Λένε ότι ο Πιτ τελείωσε 108 00:06:00,999 --> 00:06:03,001 στην πρώτη θέση στην κατηγορία του. 109 00:06:03,001 --> 00:06:05,303 Σπούδασε πολύ σκληρά, Νεντ. 110 00:06:05,303 --> 00:06:09,074 Ξέρεις, θα μπορούσα να μπω. σε όποιο τμήμα θέλετε. 111 00:06:09,074 --> 00:06:12,010 Περίμενα να σας προτείνω για το μάθημα ντετέκτιβ. 112 00:06:12,010 --> 00:06:13,746 Το ξέρω, μου είπε. 113 00:06:14,747 --> 00:06:15,581 Μμ-χμμ. 114 00:06:17,049 --> 00:06:18,751 τότε γιατί δεν θέλεις να το κάνεις; 115 00:06:18,751 --> 00:06:22,254 θέλει να ενταχθεί στο τμήμα Όταν ήσουν νέος, ξέρεις ήδη. 116 00:06:22,254 --> 00:06:23,656 Οι περισσότεροι αρχάριοι θα έδιναν το δεξί τους χέρι 117 00:06:23,656 --> 00:06:26,625 για σύσταση στη σχολή ντετέκτιβ. 118 00:06:26,625 --> 00:06:30,162 Γιατί αυτό το ενδιαφέρον με τους νέους; 119 00:06:30,162 --> 00:06:33,499 ήταν κάποτε εγκληματίας, θυμάσαι; 120 00:06:33,499 --> 00:06:36,735 ορφανός στα 12, κλωτσιά μέχρι που έκλεισε τα 16. 121 00:06:36,735 --> 00:06:39,071 είχε προβλήματα, θα μπορούσε να έχει είχε σοβαρά προβλήματα, 122 00:06:39,071 --> 00:06:41,607 μόλις στάθηκε τυχερός και το ξέρει. 123 00:06:41,607 --> 00:06:43,476 κάποιοι άλλοι όχι Ήταν τόσο τυχεροί, 124 00:06:43,476 --> 00:06:46,945 Folsom, Αλκατράζ, Sing Sing ή ακόμα χειρότερα. 125 00:06:46,945 --> 00:06:49,014 Έχουμε ένα καλό τμήμα των νέων στο κέντρο. 126 00:06:49,014 --> 00:06:50,916 και ο Πιτ προσποιείται γίνε μέρος του. 127 00:06:50,916 --> 00:06:53,051 Δεν το βλέπεις, Νεντ, αυτοπροσδιορίζεται 128 00:06:53,051 --> 00:06:55,153 με κάθε παιδί που έχει προβλήματα 129 00:06:55,153 --> 00:06:57,856 βοηθήστε τους, θα δώσει νόημα στη ζωή σου. 130 00:06:57,856 --> 00:06:59,357 αλλά ακόμα δεν μπορεί μπες με τους νέους, 131 00:06:59,357 --> 00:07:00,993 Δεν υπάρχουν κενές θέσεις. 132 00:07:00,993 --> 00:07:02,761 Θα περιμένει. 133 00:07:02,761 --> 00:07:04,162 καλά, θα μπορούσε να διορθωθεί 134 00:07:04,162 --> 00:07:06,732 τα εγκαίνια του σχολείου. 135 00:07:07,833 --> 00:07:09,568 μπορεί να είναι σε αυτοκίνητο περιπολία για χρόνια, 136 00:07:09,568 --> 00:07:11,837 πριν φτάσει μια θέση με νέους. 137 00:07:11,837 --> 00:07:14,507 Αυτό θέλω να κάνει. 138 00:07:15,608 --> 00:07:18,744 Λοιπόν, αυτός θα γίνει καλός ντετέκτιβ. 139 00:07:18,744 --> 00:07:20,378 Γειά σου! 140 00:07:20,378 --> 00:07:21,547 Πώς φαίνομαι; 141 00:07:24,783 --> 00:07:26,785 (γέλια) 142 00:07:26,785 --> 00:07:27,953 Συγχαρητήρια, σύντροφε. 143 00:07:27,953 --> 00:07:29,154 Ευχαριστώ, Ned. 144 00:07:29,154 --> 00:07:30,589 Αγάπη μου, θα πρέπει αγοράστε πολλά σκάφη 145 00:07:30,589 --> 00:07:32,357 να γυαλίσω το πιάτο μου. 146 00:07:33,759 --> 00:07:35,928 καλά παιδιά πρέπει επιστροφή στο αστυνομικό τμήμα. 147 00:07:35,928 --> 00:07:37,930 όσο είναι δυνατόν, τόσο σύντομα θα μας αφήσεις; 148 00:07:37,930 --> 00:07:39,998 καλά σκέφτηκα τι θα μπορούσα να κάνω φιλανθρωπικό έργο 149 00:07:39,998 --> 00:07:42,300 αλλά βλέπω ότι έχει αποτύχει. 150 00:07:42,300 --> 00:07:43,536 Θα σε δω αύριο. 151 00:07:43,536 --> 00:07:44,837 Εντάξει, Νεντ, ευχαριστώ. 152 00:07:44,837 --> 00:07:46,038 αντίο γεια. 153 00:07:46,038 --> 00:07:47,740 [Ned] Αντίο. 154 00:07:47,740 --> 00:07:50,075 Τώρα πες μου για Αποφοίτηση, Πιτ. 155 00:07:50,075 --> 00:07:51,710 πρώτα πες μου, είδες τον γιατρό; 156 00:07:51,710 --> 00:07:52,545 Μμ-χμμ. 157 00:07:52,545 --> 00:07:53,779 Τι σου είπε; 158 00:07:53,779 --> 00:07:55,814 Μου είπε ότι έχω λίγη αναιμία. 159 00:07:55,814 --> 00:07:57,215 Αναιμία; 160 00:07:57,215 --> 00:07:58,717 είναι κάτι που πρέπει ανησυχείτε. 161 00:07:58,717 --> 00:08:01,286 Ω, μην είσαι ανόητη, αγάπη μου, δεν χρειάζεται να ανησυχείτε. 162 00:08:01,286 --> 00:08:03,055 Επιπλέον, το πρόβλημα είναι τρομάξτε παίρνοντας χάπια 163 00:08:03,055 --> 00:08:04,757 να φροντίσει το πρόβλημα. 164 00:08:04,757 --> 00:08:08,694 Εντάξει, τώρα κάτσε και πάρτε το φάρμακό σας. 165 00:08:08,694 --> 00:08:09,895 και μόλις με ανακτήσεις 166 00:08:09,895 --> 00:08:11,897 θα απογειωθώ αυτή η στολή. 167 00:08:11,897 --> 00:08:13,832 Δεν θέλω να το πάρω πριν ξεκινήσετε. 168 00:08:13,832 --> 00:08:14,967 Πότε ξεκινάτε; 169 00:08:14,967 --> 00:08:15,934 Αύριο στις οκτώ. 170 00:08:15,934 --> 00:08:17,369 και σου έχω άλλη μια απόλαυση. 171 00:08:17,369 --> 00:08:18,971 Φτιάχνω δείπνο απόψε. 172 00:08:18,971 --> 00:08:22,307 καλά έχω διάθεση για πειράματα. 173 00:08:25,177 --> 00:08:26,011 ορίστε. 174 00:08:26,011 --> 00:08:27,012 Σας ευχαριστώ. 175 00:08:32,017 --> 00:08:32,951 Χμ, πες! 176 00:08:34,386 --> 00:08:38,090 Πήρα απάντηση από την εταιρεία Midwest Insurance, ε; 177 00:08:49,602 --> 00:08:52,204 Ναι, σου επέστρεψαν αίτημα, 178 00:08:52,204 --> 00:08:53,806 πολύ επικίνδυνο επάγγελμα 179 00:08:53,806 --> 00:08:56,041 Λοιπόν, αυτό ήμουν πραγματικά Σε πείραξε, ε; 180 00:08:56,041 --> 00:08:59,277 Αγάπη μου, μόνο και μόνο επειδή μερικά ηλίθιοι της εταιρείας 181 00:08:59,277 --> 00:09:00,245 Αποφασίζουν να μου ρίξουν το πάτωμα... 182 00:09:00,245 --> 00:09:01,680 Δεν πειράζει, Πιτ. 183 00:09:01,680 --> 00:09:03,982 Ακούστε, τι θα λέγατε για ένα από αυτά τα χαμόγελα της Ντόρις Γκρέισον; 184 00:09:03,982 --> 00:09:05,618 Έλα, εντάξει. 185 00:09:06,685 --> 00:09:08,687 ξέρεις ότι υπάρχουν και άλλοι ασφαλιστικές εταιρείες. 186 00:09:08,687 --> 00:09:10,856 μην παίρνετε ρίσκα με οι εταιρείες, Pete. 187 00:09:10,856 --> 00:09:14,026 Αγάπη μου, ξέρεις Κορέα οι Κινέζοι πυροβόλησαν 188 00:09:14,026 --> 00:09:15,761 περίπου 450.000 φυσίγγια 189 00:09:17,162 --> 00:09:20,699 7 εκατομμύρια χειροβομβίδες και περίπου 7 δισεκατομμύρια σφαίρες 190 00:09:20,699 --> 00:09:23,769 και σε δύο χρόνια Δεν μου έδωσαν ούτε μια φορά; 191 00:09:23,769 --> 00:09:25,871 καλά νομίζεις ότι ακόμη και το κακοί οδηγοί στο Λος Άντζελες 192 00:09:25,871 --> 00:09:28,040 Θα μπορούσατε να με αγγίξετε μετά από αυτό; 193 00:09:28,040 --> 00:09:30,208 Ξέρω ότι συμφωνήσαμε η αστυνομία 194 00:09:30,208 --> 00:09:31,043 θα ήταν κατάλληλο για εσάς. 195 00:09:31,043 --> 00:09:32,310 Ναι, συμφωνήσαμε. 196 00:09:32,310 --> 00:09:34,647 αυτό ήταν πριν το μωρό θα έρθει, 197 00:09:34,647 --> 00:09:37,249 Να υποθέσω ότι σε πλήγωσαν; 198 00:09:37,249 --> 00:09:39,017 (γελάει) Μπαίνω μέσα στο τμήμα νέων. 199 00:09:39,017 --> 00:09:40,653 πιστεύετε ότι κάποιοι αγόρι θα πηδήξει 200 00:09:40,653 --> 00:09:43,088 βγήκε από την κούνια του και με χτύπησε; 201 00:09:43,088 --> 00:09:45,658 μου υπόσχεσαι κάτι; 202 00:09:45,658 --> 00:09:46,892 Σαφής. 203 00:09:46,892 --> 00:09:48,326 υπόσχεση ότι δεν θα φύγεις άσε τον Νεντ να σου μιλήσει 204 00:09:48,326 --> 00:09:49,795 σε εκείνο το μάθημα ντετέκτιβ; 205 00:09:49,795 --> 00:09:52,665 Το υπόσχομαι, μείνε τώρα εδώ και ηρέμησε. 206 00:09:52,665 --> 00:09:56,068 μόλις έβαλα την ποδιά μου Το δείπνο θα είναι έτοιμο. 207 00:09:56,068 --> 00:09:59,237 Έλα, (γέλια) δεν υπάρχει τίποτα ανησυχητικό. 208 00:09:59,237 --> 00:10:00,973 Ποιος θα ήθελε να με πληγώσει; 209 00:10:00,973 --> 00:10:03,208 Επιπλέον, όταν έχετε στο δικό σας δίνει τον πρώτο μισθό, 210 00:10:03,208 --> 00:10:05,210 θα αλλάξεις γνώμη. 211 00:10:15,153 --> 00:10:16,221 [Πιτ] Μπόλαντζερ; 212 00:10:16,221 --> 00:10:17,055 Ναι; 213 00:10:18,323 --> 00:10:19,925 Είμαι ο Γκρέισον. 214 00:10:19,925 --> 00:10:21,526 Μόλις έχασα δύο κομμάτια 215 00:10:21,526 --> 00:10:22,995 Ναι; 216 00:10:22,995 --> 00:10:24,462 Στοιχηματίζω ότι θα πήγαινες να είσαι ο μόνος πρωτάρης 217 00:10:24,462 --> 00:10:26,631 να αργήσει ο πρώτος εργάσιμη ημέρα. 218 00:10:26,631 --> 00:10:29,101 Είναι αυτό που παίρνεις με το παιχνίδι. 219 00:10:29,101 --> 00:10:30,435 Μόλις έβαλα άλλο ένα στοίχημα. 220 00:10:30,435 --> 00:10:31,937 ποιο είναι; 221 00:10:31,937 --> 00:10:34,106 Βάζω στοίχημα ότι ήσουν τέτοιος τύπος που του αρέσει να οδηγεί. 222 00:10:34,106 --> 00:10:36,341 (γέλια) 223 00:10:39,411 --> 00:10:43,181 (οι πόρτες του αυτοκινήτου τρίζουν) 224 00:10:43,181 --> 00:10:46,018 (η μίζα του κινητήρα) 225 00:10:56,428 --> 00:10:58,096 [Voiceover] ο τρόπος εκπαιδεύει έναν νέο αστυνομικό τον βάζει 226 00:10:58,096 --> 00:11:00,966 στο χωράφι με ένας έμπειρος 227 00:11:00,966 --> 00:11:03,201 Ο Μπόλινγκερ ήταν ένας από τους καλύτερους. 228 00:11:03,201 --> 00:11:05,771 Στους πρώτους 6 μήνες του, ο Πιτ αντιμετώπισε στους δρόμους της πόλης 229 00:11:05,771 --> 00:11:07,172 στις περισσότερες περιπτώσεις 230 00:11:07,172 --> 00:11:09,574 ότι ο πολίτης η ισχύς απαιτεί καταστάσεις έκτακτης ανάγκης 231 00:11:09,574 --> 00:11:12,310 που είναι ρουτίνα για τον άνθρωπο που τα φτιάχνει. 232 00:11:12,310 --> 00:11:15,313 Ο Πιτ εγκαταστάθηκε σε αυτό το έργο και ήταν χαρούμενος στη δουλειά του 233 00:11:15,313 --> 00:11:19,484 και ευχαριστημένος με την ψευδαίσθηση της μελλοντικής του οικογένειας. 234 00:11:23,956 --> 00:11:25,824 6 μηνών. 235 00:11:25,824 --> 00:11:27,459 Αυτή τη φορά, είσαι έξω. 236 00:11:27,459 --> 00:11:29,361 αυτό είναι σίγουρο. 237 00:11:29,361 --> 00:11:31,329 Δεν εννοώ έτσι. 238 00:11:31,329 --> 00:11:33,331 Εννοείς ότι υπάρχει άλλος τρόπος Για τύπους σαν εμάς; 239 00:11:33,331 --> 00:11:36,134 σίγουρα υπάρχει μια φορά Είχαμε τον χρόνο μας. 240 00:11:36,134 --> 00:11:39,537 κανείς δεν ξεχνά ποτέ ότι ήμασταν πίσω. 241 00:11:39,537 --> 00:11:43,175 (γέλια) Πάντα ξεχνάω όταν έλειπα 242 00:11:43,175 --> 00:11:47,345 γι' αυτό επιστρέφω συνέχεια εδώ μόνο όχι αυτή τη φορά. 243 00:11:48,847 --> 00:11:52,384 τι θα γίνει αυτή τη φορά Τι κάνει τη διαφορά; 244 00:11:52,384 --> 00:11:54,219 Προσπαθώ να ξεκινήσω από την αρχή. 245 00:11:54,219 --> 00:11:57,222 Θα πάω σε άλλη πολιτεία και θα κόψω το χέρι μου, 246 00:11:57,222 --> 00:11:59,457 Βοήθησέ με λοιπόν, Τζιμ, θα το κόψω πριν φτάσει 247 00:11:59,457 --> 00:12:02,160 κάτι που δεν μου ανήκει. 248 00:12:02,160 --> 00:12:04,396 (γέλια) 249 00:12:05,663 --> 00:12:08,333 Έχω βαρεθεί να ζω με φόβο. 250 00:12:08,333 --> 00:12:10,002 Υπάρχουν δύο είδη ανθρώπων, 251 00:12:10,002 --> 00:12:12,437 όσοι φοβούνται και αυτοί που δεν το κάνουν. 252 00:12:12,437 --> 00:12:14,940 Αν έχεις δίκιο, Υπάρχουν δύο είδη ανθρώπων, 253 00:12:14,940 --> 00:12:17,009 ο ηλίθιος και ο έξυπνος. 254 00:12:17,009 --> 00:12:18,911 με λες ηλίθιο; 255 00:12:18,911 --> 00:12:19,812 Α-α. 256 00:12:23,148 --> 00:12:25,050 αυτα το λενε. 257 00:12:25,050 --> 00:12:29,221 γιατί τα λες αυτά των μπαρ. 258 00:12:31,156 --> 00:12:33,725 παίρνουν πάρα πολύ τον ελεύθερο χρόνο μας; 259 00:12:33,725 --> 00:12:36,428 δεν είναι ακόμα ώρα αλλά μην ανησυχείς, 260 00:12:36,428 --> 00:12:39,197 βλέπεις τον Μπραντ πριν φύγουν. 261 00:12:39,197 --> 00:12:40,532 Πώς θα το μάθετε; 262 00:12:40,532 --> 00:12:42,000 έχουμε και οι δύο το ίδιο άλογο, 263 00:12:42,000 --> 00:12:44,669 με έχουν 6 μήνες περισσότερο από τον Μπραντ. 264 00:12:44,669 --> 00:12:46,438 καλά, δεν το είπες αυτό ήσουν ο μόνος 265 00:12:46,438 --> 00:12:47,940 Τι πέταξε ο φύλακας; 266 00:12:47,940 --> 00:12:48,841 Ναι. 267 00:12:48,841 --> 00:12:50,675 από ότι βλέπω. 268 00:12:50,675 --> 00:12:52,577 θα είστε σε επαφή με τον Μπραντ; 269 00:12:52,577 --> 00:12:55,914 Φυσικά, εγώ και ο Μπραντ είμαστε συνάδελφοι. για 4 ή 5 χρόνια 270 00:12:55,914 --> 00:12:57,215 θα σου γράψω, ε; 271 00:12:57,215 --> 00:12:58,050 σίγουρος. 272 00:12:59,117 --> 00:13:02,120 (ηχηρό κουδούνι) 273 00:13:05,858 --> 00:13:07,159 ήρθε η ώρα 274 00:13:08,460 --> 00:13:12,197 (σκοτεινή, θλιβερή μουσική droning) 275 00:13:13,131 --> 00:13:15,300 (κουβέντα) 276 00:13:25,710 --> 00:13:26,544 Γεια σου Μπραντ. 277 00:13:27,412 --> 00:13:28,580 Γιατί σου πήρε τόσο καιρό; 278 00:13:28,580 --> 00:13:30,415 Μην τρελαίνεσαι, Μπραντ. 279 00:13:30,415 --> 00:13:32,250 Σταμάτησες και μίλησες με τέσσερις τύπους 280 00:13:32,250 --> 00:13:33,218 στο δρόμο μέσα από την αυλή. 281 00:13:33,218 --> 00:13:35,120 Λοιπόν, έχω πολλούς φίλους. 282 00:13:35,120 --> 00:13:36,288 σε ρώτησαν να πάω μαζί τους; 283 00:13:36,288 --> 00:13:37,122 σε τι; 284 00:13:37,122 --> 00:13:37,956 αυτοί, 285 00:13:44,296 --> 00:13:45,130 σε τι; 286 00:13:46,164 --> 00:13:47,232 Σχεδιάζουν μια απόδραση. 287 00:13:47,232 --> 00:13:48,066 όταν; 288 00:13:48,066 --> 00:13:49,234 μένω μακριά. 289 00:13:49,234 --> 00:13:50,903 γιατί αν μπορούμε να ξεφύγουμε, 290 00:13:50,903 --> 00:13:53,538 - μπορούμε να προσθέσουμε 10 χρόνια στην ποινή μας. 291 00:13:53,538 --> 00:13:56,909 Θέλω να μείνεις μακριά από αυτά τα παιδιά. 292 00:14:03,916 --> 00:14:05,183 Ακέφαλο καρφί. 293 00:14:05,183 --> 00:14:07,519 τώρα άκουσέ με Με εκτίμηση. 294 00:14:07,519 --> 00:14:09,221 Αν προσπαθήσεις να ξεφύγεις και δεν το καταλαβαίνεις, 295 00:14:09,221 --> 00:14:12,224 άλλα 5 μπορεί να πέσουν πάνω σου, 10 χρόνια για την ποινή σου. 296 00:14:12,224 --> 00:14:13,325 θες να περιμένω 10 χρόνια 297 00:14:13,325 --> 00:14:15,093 και 6 μήνες ακόμα; 298 00:14:15,093 --> 00:14:17,662 Όχι, δεν θα το περίμενα. 299 00:14:17,662 --> 00:14:20,332 δεν υπάρχει βιασύνη να φύγε από εδώ 300 00:14:20,332 --> 00:14:23,401 στην πραγματικότητα έξι μήνες Θα είναι δίκαιο. 301 00:14:23,401 --> 00:14:26,204 θα διαρκέσει πάρα πολύ έχουν τα πάντα προγραμματισμένα. 302 00:14:26,204 --> 00:14:27,805 Θα κάνω αυτό που λες. 303 00:14:27,805 --> 00:14:29,307 εντάξει, ας το δουν το κάνεις αλλά μείνε μακριά 304 00:14:29,307 --> 00:14:31,076 από αυτούς τους τύπους, Θα έχουν προβλήματα. 305 00:14:31,076 --> 00:14:32,577 μην κάνεις τίποτα σταματήστε να γυρίζετε 306 00:14:32,577 --> 00:14:34,646 ή θα είσαι εδώ περισσότερο. 307 00:14:34,646 --> 00:14:37,749 Δεν θα το κάνω, το υπόσχομαι Θα κρατήσω τη μύτη μου. 308 00:14:37,749 --> 00:14:39,784 μπορείτε να βασιστείτε σε αυτό. 309 00:14:39,784 --> 00:14:42,520 (ο τόνος ακούγεται) 310 00:14:42,520 --> 00:14:45,423 Είναι η κλήση του εργοστασίου Τζιμ, τι λες; 311 00:14:45,423 --> 00:14:46,992 Ναι, έρχομαι. 312 00:14:51,964 --> 00:14:53,498 περισσότερο από τον καθένα διαφορετικό, θέλω 313 00:14:53,498 --> 00:14:55,767 μένεις μακριά. 314 00:14:55,767 --> 00:14:58,203 μην είσαι ηλίθιος, Είναι ο σύντροφός μου. 315 00:14:58,203 --> 00:14:59,972 Πώς μπορώ να το κρατήσω μακριά; 316 00:14:59,972 --> 00:15:01,873 Μην αφήσεις τίποτα. 317 00:15:01,873 --> 00:15:03,241 μην του πεις τι σχεδιάζεις 318 00:15:03,241 --> 00:15:04,542 κάντε όταν βγαίνετε έξω. 319 00:15:04,542 --> 00:15:06,144 μην του το πεις καν όταν είσαι έξω. 320 00:15:06,144 --> 00:15:07,645 μην του πεις τίποτα. 321 00:15:07,645 --> 00:15:10,448 Είναι ο μοχθηρός μας κελί, εγώ είμαι ο ακροατής. 322 00:15:10,448 --> 00:15:12,517 Ναι, είναι τσαρλατάνος. 323 00:15:12,517 --> 00:15:14,719 Είναι γνωστό ότι έχει περάσει πολύς καιρός μιλήστε με τον φύλακα. 324 00:15:14,719 --> 00:15:16,989 Ω, όχι, κάνεις λάθος για τον Μπάνκι Δεν είναι μοχθηρός 325 00:15:16,989 --> 00:15:19,891 είναι το μόνο πράγμα που δεν είναι Μπάνκι, μοχθηρός. 326 00:15:19,891 --> 00:15:23,295 απλά αγγίζεις ένα κουμπί όταν το έχεις κοντά 327 00:15:23,295 --> 00:15:25,163 Καλύτερα να κινηθείς. 328 00:15:25,163 --> 00:15:27,399 καλή τύχη, Μπραντ, μην ανησυχείς για μένα. 329 00:15:27,399 --> 00:15:30,002 Θα κάνω ακριβώς αυτό που μου είπες. 330 00:15:30,868 --> 00:15:35,007 (σκοτεινή, σκεπτική ορχηστρική μουσική) 331 00:15:37,809 --> 00:15:40,712 Η αναιμία του έχει βελτιωθεί αλλά όχι αρκετά 332 00:15:40,712 --> 00:15:42,447 δεν θα επηρεάσει το μωρό Σωστά, γιατρέ; 333 00:15:42,447 --> 00:15:44,682 Ω, όχι, απλά ξεκουράσου τα πόδια σας λίγες μέρες 334 00:15:44,682 --> 00:15:47,052 και όλα είναι θα λύσει. 335 00:15:47,052 --> 00:15:48,520 (άνοιγμα πόρτας) 336 00:15:48,520 --> 00:15:49,354 Μέλι. 337 00:15:51,023 --> 00:15:54,559 Σε παρακαλώ μην του το πεις τίποτα στον Πιτ. 338 00:15:54,559 --> 00:15:55,593 Γεια σας γιατρέ. 339 00:15:55,593 --> 00:15:57,162 Γεια σου αγάπη μου. 340 00:15:57,162 --> 00:15:59,031 η πόλη είναι ασφαλής με εσένα εκτός προμήθειας; 341 00:15:59,031 --> 00:16:00,665 Μπα, παίρνει ο δήμαρχος όλους τους σημαντικούς δρόμους 342 00:16:00,665 --> 00:16:02,734 και τα φυλάει σε ένα κελάρι μέχρι να επιστρέψω 343 00:16:02,734 --> 00:16:06,471 θα πάω στο... τα λέμε αύριο. 344 00:16:06,471 --> 00:16:08,640 (άνοιγμα, κλείσιμο πόρτας) 345 00:16:08,640 --> 00:16:11,876 Αγάπη μου, θα μιλήσω με τον γιατρό στην είσοδο. 346 00:16:18,550 --> 00:16:19,951 πως νιώθεις 347 00:16:19,951 --> 00:16:22,387 η μητρότητα είναι α υπέροχο στάδιο στις γυναίκες 348 00:16:22,387 --> 00:16:24,689 αλλά μπορεί να είναι και επικίνδυνο. 349 00:16:24,689 --> 00:16:26,291 που προσπαθεί Πες μου γιατρέ; 350 00:16:26,291 --> 00:16:28,726 καλά θα μπορούσε να είναι μια γέννα με βράκα. 351 00:16:28,726 --> 00:16:30,395 γέννα βράκα; 352 00:16:30,395 --> 00:16:31,829 Με παίρνεις για ελληνικά, γιατρέ. 353 00:16:31,829 --> 00:16:33,565 αυτό σημαίνει ότι το μωρό είναι μέσα 354 00:16:33,565 --> 00:16:36,068 σε άβολη θέση. 355 00:16:36,068 --> 00:16:38,103 Νόμιζα ότι ήταν όλα α μια μικρή περίπτωση αναιμίας. 356 00:16:38,103 --> 00:16:39,704 Λοιπόν, η αναιμία δεν είναι ανησυχητικό, 357 00:16:39,704 --> 00:16:41,839 η μαγιά το φροντίζει. 358 00:16:41,839 --> 00:16:43,541 αυτή θα είναι εντάξει γιατρέ. 359 00:16:43,541 --> 00:16:45,710 φυσικά. 360 00:16:45,710 --> 00:16:50,082 εμπιστεύσου με και φύση. 361 00:16:50,082 --> 00:16:50,882 Αντίο αντίο. 362 00:16:55,520 --> 00:16:56,821 Αντίο, γιατρέ. 363 00:16:56,821 --> 00:17:00,658 (παραπονητό, παρατεταμένο ορχηστρικό ρεφρέν) 364 00:17:08,866 --> 00:17:13,105 Λοιπόν αγάπη μου, ποια είναι η επιθυμία σου; Για απόψε, σαλάτα Καίσαρα; 365 00:17:13,105 --> 00:17:16,641 μοσχάρι, ίσως με σάλτσα kabob; 366 00:17:16,641 --> 00:17:20,245 στολισμένη με Κεράσια ιωβηλαίου; 367 00:17:20,245 --> 00:17:23,748 ή αν προτιμάτε αυγά τακτικός Βενέδικτος. 368 00:17:27,852 --> 00:17:31,956 μην ανησυχείς γλυκιά μου θα είμαι καλά 369 00:17:37,362 --> 00:17:40,265 (το πλήθος φλυαρεί) 370 00:17:47,004 --> 00:17:50,375 μόλις έκανες... τι εχει γινει 371 00:17:50,375 --> 00:17:51,743 Ο Μπουρ-μπα είναι εδώ. 372 00:17:51,743 --> 00:17:53,511 Α, επέστρεψε. 373 00:17:53,511 --> 00:17:56,348 φυσικά όχι, ήρθε να με επισκεφτεί. 374 00:17:56,348 --> 00:17:57,149 πολύ άσχημα. 375 00:17:58,450 --> 00:18:01,286 (σφύριγμα) 376 00:18:05,490 --> 00:18:07,225 Αυτό είναι, Μπάνκι, γιατί δεν ξεχνάς 377 00:18:07,225 --> 00:18:09,727 βρώμικα κοτόπουλα, Μπορώ να μπω. 378 00:18:09,727 --> 00:18:11,829 Ο Μπραντ θα με περιμένει στο Σαν Φρανσίσκο. 379 00:18:11,829 --> 00:18:14,532 αυτό είναι το τελευταίο φυλακή θα είμαι. 380 00:18:14,532 --> 00:18:16,301 (πλήθος βρυχάται) 381 00:18:16,301 --> 00:18:17,535 τι γινεται εδω 382 00:18:17,535 --> 00:18:18,570 Δεν ξέρω, Μοιάζει με ταραχή. 383 00:18:18,570 --> 00:18:23,408 (σφύριγμα, κροτάλισμα των φλιτζανιών) 384 00:18:23,408 --> 00:18:26,178 καλά πράγματα Στενοχωριούνται στη φυλακή. 385 00:18:26,178 --> 00:18:28,513 τα αγόρια είναι τα αγόρια. 386 00:18:28,513 --> 00:18:31,716 Πες μου, έκανε τη διαδήλωση πραγματικά φουσκώσει σε ταραχή; 387 00:18:31,716 --> 00:18:33,985 Όχι, θα έχουν τα πράγματα υπό έλεγχο 388 00:18:33,985 --> 00:18:35,887 μόλις φτάσουν αρκετοί φρουροί 389 00:18:35,887 --> 00:18:37,955 αλλά δεν υπάρχει λόγος για να αλλάξετε το ημερολόγιο 390 00:18:37,955 --> 00:18:40,592 εκείνος ο Μπραντ Μπέλοους είχα προγραμματίσει. 391 00:18:40,592 --> 00:18:44,229 Μμ-μμ, αυτό είναι σωστό, αυτό Το όπλο περιμένει τον Τζιμ Μιγκς 392 00:18:44,229 --> 00:18:46,864 για την ώρα να φύγω από εδώ. 393 00:18:46,864 --> 00:18:50,034 (δραματική ρυθμική ορχηστρική μουσική) 394 00:18:50,034 --> 00:18:52,304 (χτυπώντας) 395 00:18:56,208 --> 00:18:57,209 Ναι, ποιος είναι; 396 00:18:57,209 --> 00:18:58,443 Είμαι εγώ, Τζιμ. 397 00:18:59,344 --> 00:19:01,213 Γεια σου, Μπραντ. 398 00:19:01,213 --> 00:19:02,247 Γεια σου, Τζιμ. 399 00:19:05,517 --> 00:19:07,385 Όχι πολύ καιρό πριν. 400 00:19:07,385 --> 00:19:10,388 μπορείτε να τρυπήσετε τον Waldorf μόλις κάνω τη δουλειά. 401 00:19:10,388 --> 00:19:11,823 κοίτα μπορείς να κατέβεις αυτό το πράγμα, 402 00:19:11,823 --> 00:19:12,657 Δεν πρόκειται να το κλέψω. 403 00:19:12,657 --> 00:19:13,758 θελω ? 404 00:19:13,758 --> 00:19:14,592 Όχι. 405 00:19:16,060 --> 00:19:17,895 Έχουν περάσει δύο χρόνια από τότε που είχε το στόμα του γεμάτο καραμέλες. 406 00:19:17,895 --> 00:19:19,797 υπερβάλλεις την ημέρα, ε; 407 00:19:19,797 --> 00:19:24,236 Μου αρέσουν οι καραμέλες όταν πρόκειται να παίξω. 408 00:19:24,236 --> 00:19:25,937 μόλις φτάσουν οι άλλοι. 409 00:19:25,937 --> 00:19:26,838 Άλλοι; 410 00:19:26,838 --> 00:19:28,340 Ναι. 411 00:19:28,340 --> 00:19:30,342 Η γυναίκα μου και ένας άντρας μαζί του αυτό ήταν στο θέμα. 412 00:19:30,342 --> 00:19:32,043 δεν μου το είπες ποτέ αυτό είχες γυναίκα. 413 00:19:32,043 --> 00:19:33,878 Δεν το είπα ποτέ κανέναν που παντρεύτηκα 414 00:19:33,878 --> 00:19:36,147 τρεις μέρες πριν από εμένα Θα στείλουν εδώ. 415 00:19:36,147 --> 00:19:37,449 που θα γνωριστεις 416 00:19:37,449 --> 00:19:40,885 Θα καλέσουν μόλις πάρε αυτοκίνητο. 417 00:19:42,320 --> 00:19:43,955 κάτι πρέπει να κάνεις στο Frisco πριν φύγουμε; 418 00:19:43,955 --> 00:19:47,525 Όχι, ελπίζω να βρω ένα μέρος Καλύτερο από αυτό στο L.A. 419 00:19:47,525 --> 00:19:50,262 Τζίνι, η γυναίκα μου γνωρίζω μια μάρκα εκεί 420 00:19:50,262 --> 00:19:51,463 που έχει μοτέλ 421 00:19:51,463 --> 00:19:53,531 μπορούμε να κρυφτούμε εκεί μέχρι τώρα. 422 00:19:53,531 --> 00:19:56,200 (το τηλέφωνο χτυπάει) 423 00:19:57,269 --> 00:19:58,270 Γεια, ναι; 424 00:20:01,038 --> 00:20:02,940 Geary and Market; 425 00:20:02,940 --> 00:20:04,876 Εντάξει, είμαστε στο δρόμο μας. 426 00:20:06,077 --> 00:20:08,980 έχουν το αυτοκίνητο, α crasher, έλα. 427 00:20:11,649 --> 00:20:12,650 (κλείσιμο πόρτας) 428 00:20:12,650 --> 00:20:16,153 (επείγουσα ορχηστρική μουσική) 429 00:20:19,757 --> 00:20:22,527 (τραξίματα καλωδίων) 430 00:20:26,864 --> 00:20:28,566 Θέλω να ενημερώσετε σε όλα τα αυτοκίνητα. 431 00:20:28,566 --> 00:20:29,967 Ναι, υπολοχαγός. 432 00:20:31,903 --> 00:20:34,138 Προσοχή σε όλες τις μονάδες, μπλοκάρουν τους δρόμους 433 00:20:34,138 --> 00:20:36,441 τρεις άνδρες και μία γυναίκα σε κλεμμένο αυτοκίνητο. 434 00:20:36,441 --> 00:20:38,175 Πινακίδα κυκλοφορίας στην Καλιφόρνια... 435 00:20:38,175 --> 00:20:39,611 περιγραφή του πρώτου υπόπτου 436 00:20:39,611 --> 00:20:42,013 λευκός, μέτρο ύψος 89, 437 00:20:42,013 --> 00:20:44,816 Βάρος κατά προσέγγιση 85 κιλά. 438 00:20:44,816 --> 00:20:47,752 υποψίες δύο, λευκός 439 00:20:55,927 --> 00:20:57,462 [Bolanger] ήταν ωραία. 440 00:20:57,462 --> 00:20:59,597 θα έπρεπε να είσαι λοχίας 441 00:20:59,597 --> 00:21:01,833 Είναι ο μόνος τρόπος να σώσε τα νεφρά μου. 442 00:21:01,833 --> 00:21:03,335 Ο Τζο δεν είναι κακός. 443 00:21:03,335 --> 00:21:05,470 αύριο θα είναι σκύλος αφεντικό αυτοκινήτου 22. 444 00:21:05,470 --> 00:21:07,772 Ναι, μην εκπλαγείτε αν εμφανιστεί 445 00:21:07,772 --> 00:21:09,807 ζητώντας συμβουλές. 446 00:21:09,807 --> 00:21:11,042 χαιρετήστε τη μικρή κυρία. 447 00:21:11,042 --> 00:21:12,143 θα το κάνω αυτό. 448 00:21:13,345 --> 00:21:17,482 (ζεστό, χαρούμενο ορχηστρική μουσική) 449 00:21:44,576 --> 00:21:46,411 Γεια σου αγάπη μου, που ήσουν; 450 00:21:46,411 --> 00:21:47,845 στην κουζίνα. 451 00:21:52,517 --> 00:21:54,151 γλυκιά μου, πρέπει να σου πω που δεν θέλω 452 00:21:54,151 --> 00:21:56,554 φτιάξτε υπέροχα δείπνα Είναι πάρα πολύς κόπος για σένα. 453 00:21:56,554 --> 00:21:58,456 Φυσικά, κόψτε ένα κεφάλι το μαρούλι είναι έγκλημα. 454 00:21:58,456 --> 00:22:00,392 άσε με και πήγαινε μέσα. 455 00:22:00,392 --> 00:22:01,826 μην είσαι ηλίθιος, Νιώθω γεμάτος 456 00:22:01,826 --> 00:22:03,060 και έχω πολύ χρόνο. 457 00:22:03,060 --> 00:22:06,931 Ναι, ένα λεπτό Φύγε από εδώ. 458 00:22:08,466 --> 00:22:11,636 μπείτε στο δωμάτιο και κάτσε. 459 00:22:12,604 --> 00:22:14,105 είναι καλύτερα εκεί. 460 00:22:14,105 --> 00:22:15,573 Δεν πειράζει, μάνα κότα, τώρα Φεύγω από την κουζίνα 461 00:22:15,573 --> 00:22:18,510 και να προσέχεις ότι μου ψητό δεν καίγεται. 462 00:22:23,180 --> 00:22:24,716 (χτυπάει το κουδούνι) 463 00:22:24,716 --> 00:22:27,885 Ω, όχι, δεν έγινε ποτέ δουλειά μιας γυναίκας. 464 00:22:30,254 --> 00:22:33,190 Γεια σου Νεντ, έλα μέσα, γλυκιά κοίτα ποιος ήρθε 465 00:22:33,190 --> 00:22:34,225 ουάου γεια 466 00:22:34,225 --> 00:22:35,893 χωρίς χτυπήματα. 467 00:22:35,893 --> 00:22:36,728 Γεια σου Doris, πώς βρίσκεις τον εαυτό σου; 468 00:22:36,728 --> 00:22:38,262 Ω, καλά. 469 00:22:38,262 --> 00:22:39,864 πώς είσαι, ξένε, Δεν σε έχω δει εδώ και καιρό. 470 00:22:39,864 --> 00:22:41,999 Ω, όλα καλά, έχω πάει απασχολημένος σε μια υπόθεση. 471 00:22:41,999 --> 00:22:43,968 στην πραγματικότητα έψαχνα για μερικά πίστα σε αυτή τη γειτονιά 472 00:22:43,968 --> 00:22:46,604 και αποφάσισα να σε φτιάξω μια επίσκεψη 473 00:22:46,604 --> 00:22:48,205 Α, θα μπορούσες να μείνεις για δείπνο, θέλεις; 474 00:22:48,205 --> 00:22:49,841 Όχι, λυπάμαι Δεν μπορώ απόψε... 475 00:22:49,841 --> 00:22:50,808 Λοιπόν, θα πιεις μια μπύρα μακριά, 476 00:22:50,808 --> 00:22:52,109 Μπορώ να μιλήσω με την Ντόρις όσο... 477 00:22:52,109 --> 00:22:53,445 μην τον αφήσεις Αυτό σε σένα, Νεντ. 478 00:22:53,445 --> 00:22:55,012 έχεις την μπύρα Αλλά μίλα στον Πιτ. 479 00:22:55,012 --> 00:22:56,448 (γελάει) καλά... 480 00:22:56,448 --> 00:22:57,248 έλα, έλα, κοίτα πάνω από τον ώμο μου 481 00:22:57,248 --> 00:22:58,816 ενώ παίζω σκλάβος. 482 00:23:03,555 --> 00:23:06,057 Εντάξει, Νεντ, η μπύρα είναι εδώ. 483 00:23:10,327 --> 00:23:11,829 ορίστε, βοηθήστε με. 484 00:23:11,829 --> 00:23:14,165 Ω ευχαριστώ, θα ήταν καλό για μένα 485 00:23:17,469 --> 00:23:19,871 εσύ, αχ, προετοιμάζεσαι δείπνο; 486 00:23:19,871 --> 00:23:22,239 Σωστά, μένεις; 487 00:23:22,239 --> 00:23:23,708 αστειεύεσαι; 488 00:23:23,708 --> 00:23:25,943 δεν ξέρεις τι χάνεσαι 489 00:23:25,943 --> 00:23:28,212 συνεχίζεις να το οδηγείς περιπολικό, έτσι δεν είναι; 490 00:23:28,212 --> 00:23:30,147 Ναι, δεν ξέρω πότε αυτοί οι τύποι 491 00:23:30,147 --> 00:23:33,017 της νεολαίας που πάνε πάρε αυτό το νόμισμα 492 00:23:33,017 --> 00:23:34,919 Λοιπόν, έχω ακούσει ότι πάνε να αυξηθεί αυτή η μονάδα, 493 00:23:34,919 --> 00:23:37,054 Δεν νομίζω ότι πρέπει περιμένετε περισσότερο από δύο μήνες. 494 00:23:37,054 --> 00:23:38,656 Ναι, το ελπίζω. 495 00:23:43,094 --> 00:23:43,928 Πιτ; 496 00:23:44,862 --> 00:23:46,931 Περίμενε ένα λεπτό, αγάπη μου. 497 00:23:46,931 --> 00:23:48,165 [Ντόρις] Πιτ! 498 00:23:52,504 --> 00:23:53,871 όλα καλά, γλυκιά μου; 499 00:23:53,871 --> 00:23:54,706 φυσικά είναι μια χαρά. 500 00:23:54,706 --> 00:23:56,007 Πιτ, φώναξε τον γιατρό. 501 00:23:56,007 --> 00:23:57,374 ο γιατρός, ο γιατρός 502 00:23:57,374 --> 00:23:59,343 Ποιος είναι ο αριθμός σας; Ποιος είναι ο αριθμός σας; 503 00:23:59,343 --> 00:24:00,778 τριάδα 3-1816. 504 00:24:09,220 --> 00:24:11,723 Πιτ, ηρέμησε. δεν γίνεται τίποτα. 505 00:24:11,723 --> 00:24:13,324 Ω ναι, δεν πειράζει, Φυσικά, δεν είναι τίποτα, 506 00:24:13,324 --> 00:24:14,792 είχες τέσσερα... 507 00:24:14,792 --> 00:24:18,830 Δρ. Janssen, είναι ο Pete Γκρέισον, νομίζω ότι είναι έτοιμη. 508 00:24:20,264 --> 00:24:21,566 που είναι η τσάντα σου; 509 00:24:21,566 --> 00:24:23,000 στο δωμάτιο. 510 00:24:25,402 --> 00:24:27,304 εντάξει, Γιατρέ, θα την πάρω 511 00:24:27,304 --> 00:24:29,541 στο νοσοκομείο αμέσως. 512 00:24:30,842 --> 00:24:32,544 που είναι η τσάντα σου, Πού είναι η τσάντα σου; 513 00:24:32,544 --> 00:24:33,611 εδώ είναι η τσάντα. 514 00:24:33,611 --> 00:24:34,579 Α, θα χρειαστείς μια κουβέρτα. 515 00:24:34,579 --> 00:24:35,446 Πάω για την κουβέρτα. 516 00:24:35,446 --> 00:24:36,714 Ω. 517 00:24:36,714 --> 00:24:37,949 Άκου, Νεντ, πρόσεχε από αυτήν παρακαλώ 518 00:24:37,949 --> 00:24:39,383 Πρέπει να πάω στο γκαράζ και βγάλε το αμάξι μου. 519 00:24:39,383 --> 00:24:41,185 δεν πειράζει, χρησιμοποιούμε το δικό μου. 520 00:24:41,185 --> 00:24:42,386 το ψητό είναι ακόμα στο φούρνο. 521 00:24:42,386 --> 00:24:43,555 φροντίζω για αυτό. 522 00:24:43,555 --> 00:24:44,689 Σβήστε και τη σόμπα. 523 00:24:44,689 --> 00:24:45,857 κοιτάξτε παρακαλώ πηγαίνετε στο αυτοκίνητο 524 00:24:45,857 --> 00:24:47,559 Θα φροντίσω για όλα. 525 00:24:47,559 --> 00:24:51,729 Είναι ακριβώς αυτό που χρειάζομαι αφήστε το σπίτι να καεί 526 00:25:05,843 --> 00:25:09,280 ήρεμος παράδεισος, δεν υπάρχει τίποτα να ανησυχείς. 527 00:25:09,280 --> 00:25:12,249 εύκολο στους δρόμους, Νεντ. 528 00:25:12,249 --> 00:25:13,751 Τώρα νιώθω χαλαρός. 529 00:25:13,751 --> 00:25:16,588 Νεντ, πάντα ήθελα να συμμετέχω σε αγώνα με περιπολικό 530 00:25:16,588 --> 00:25:18,089 με τις γοργόνες να ουρλιάζουν. 531 00:25:18,089 --> 00:25:19,256 Σειρήνες, τώρα α παραδεισένια στιγμή, 532 00:25:19,256 --> 00:25:21,025 Δεν θα ήθελα να σε ενοχλήσω. 533 00:25:21,025 --> 00:25:23,695 Ω ανοησία αυτό ηρέμησε τα νεύρα μου. 534 00:25:23,695 --> 00:25:26,598 (οι σειρήνες ουρλιάζουν) 535 00:25:41,045 --> 00:25:43,447 είμαστε σχεδόν στο το νοσοκομείο, αγάπη μου. 536 00:25:43,447 --> 00:25:45,216 μόλις λίγα λεπτά 537 00:25:45,216 --> 00:25:47,685 [Voiceover] καλεί το αυτοκίνητο τρία, καλώντας αυτοκίνητο 3. 538 00:25:47,685 --> 00:25:50,622 Υπολοχαγός Ντάγκερτ, μείνετε δίπλα επαφή με το σταθμό. 539 00:25:50,622 --> 00:25:52,757 Ρε, λυπάμαι που εσύ Ας ασχοληθούμε, Νεντ. 540 00:25:52,757 --> 00:25:56,661 δεν πειράζει δεν είμαστε μακριά από το νοσοκομείο. 541 00:26:06,537 --> 00:26:09,373 (φουρνιά της κυκλοφορίας) 542 00:26:20,251 --> 00:26:21,819 Παίξτε το, Νεντ. 543 00:26:21,819 --> 00:26:23,054 Με χαρά, Ντόρις. 544 00:26:23,054 --> 00:26:25,823 Ευχαριστώ, Νεντ, άρα παράδεισος 545 00:26:25,823 --> 00:26:27,925 καλη επιτυχια και στους δυο σας. 546 00:26:36,233 --> 00:26:39,704 (κέρματα που πέφτουν) 547 00:26:39,704 --> 00:26:42,373 (καντράκι) 548 00:26:48,145 --> 00:26:50,982 Είμαι ο υπολοχαγός Ντάγκερτ. 549 00:26:50,982 --> 00:26:54,485 Ω, υπολοχαγός, υπάρχει ένα αναφορά για αυτό το αυτοκίνητο. 550 00:26:54,485 --> 00:26:58,055 το είπαν στο ραδιόφωνο City Motel με ηλιοβασίλεμα... 551 00:26:58,055 --> 00:27:00,992 Ναι ξέρω ευχαριστώ 552 00:27:12,804 --> 00:27:14,906 ο συνεργάτης μου ο Τζόνσον είναι Εκεί απογειώθηκε το αυτοκίνητο. 553 00:27:14,906 --> 00:27:16,340 Ω; 554 00:27:16,340 --> 00:27:17,608 πριόνι αστυνομικού καθίσματος το αυτοκίνητο όταν έφυγε 555 00:27:17,608 --> 00:27:19,610 αλλά δεν είχε ευκαιρία να ακολουθήσει 556 00:27:19,610 --> 00:27:21,212 Ήταν οι τέσσερις ύποπτοι; 557 00:27:21,212 --> 00:27:24,115 μόνο δύο, η γυναίκα και ένας από τους άνδρες. 558 00:27:24,115 --> 00:27:25,950 Χμ, καμία τύχη ακόμα. 559 00:27:25,950 --> 00:27:28,786 μείνε εδώ και κράτα μάτια ανοιχτά. 560 00:27:39,230 --> 00:27:40,798 είσαι ο ιδιοκτήτης; 561 00:27:42,366 --> 00:27:44,101 Υπολοχαγός Ντάγκερτ. 562 00:27:44,101 --> 00:27:45,636 τέσσερα άτομα ήταν εδώ, 563 00:27:45,636 --> 00:27:48,973 τρεις άνδρες και μία γυναίκα με μια Chrysler κάμπριο του '53. 564 00:27:48,973 --> 00:27:51,242 Ναι, έτσι είναι αλλά Δεν είναι πια εκεί. 565 00:27:51,242 --> 00:27:52,877 Ωχ, έφυγαν όλοι; 566 00:27:52,877 --> 00:27:56,480 Δεν είμαι σίγουρος ότι νομίζω έχοντας δει το αυτοκίνητο να φεύγει, 567 00:27:56,480 --> 00:27:58,182 Ποιος είναι ο αριθμός του δωματίου; 568 00:27:58,182 --> 00:27:59,116 οκτώ. 569 00:27:59,116 --> 00:28:00,785 Μπορείτε να μου δώσετε το κλειδί του οκτώ; 570 00:28:00,785 --> 00:28:01,618 σαφής. 571 00:28:04,956 --> 00:28:08,960 Α και να προσέχεις με περιουσία μου, μπορεί να είναι; 572 00:28:08,960 --> 00:28:09,794 Ήδη. 573 00:28:11,195 --> 00:28:15,299 (απόκοσμο, διαπεραστικό μουσικό κτίριο) 574 00:29:18,229 --> 00:29:19,831 [Voiceover] τι συμβαίνει; 575 00:29:19,831 --> 00:29:21,232 Με ακούς, Μόντι; 576 00:29:21,232 --> 00:29:22,566 Είναι ο Μόντι; 577 00:29:24,001 --> 00:29:26,838 (κάνοντας κλικ) 578 00:29:26,838 --> 00:29:29,673 θα είναι καλύτερα αυτό έλα μαζί μου 579 00:29:36,848 --> 00:29:39,216 Του λέω ότι δεν το ήξερα το αυτοκίνητο κλάπηκε. 580 00:29:39,216 --> 00:29:41,352 και φαντάζομαι κανένα από τα δύο ξέρεις την Τζίνι και τους φίλους της 581 00:29:41,352 --> 00:29:43,687 Πήρα τον Μπραντ στο τις πόρτες της φυλακής 582 00:29:43,687 --> 00:29:45,522 Φυσικά, είναι ξάδερφός του. 583 00:29:45,522 --> 00:29:47,024 εξάδελφος;. 584 00:29:47,024 --> 00:29:49,861 Ναι, είναι ξάδερφός του, ήταν λίγος χρόνος στη φυλακή. 585 00:29:49,861 --> 00:29:51,195 τον έφερε εδώ 586 00:29:51,195 --> 00:29:52,930 Ήθελα να σε βοηθήσω βρες δουλειά στο L.A. 587 00:29:52,930 --> 00:29:54,031 εννοείς, κάνε μια δουλειά 588 00:29:54,031 --> 00:29:55,699 Δηλαδή, βρες δουλειά. 589 00:29:55,699 --> 00:29:58,102 κοίτα, έχεις πάει εδώ σε δύο περιπτώσεις. 590 00:29:58,102 --> 00:29:59,636 για ληστεία με όπλο και επίθεση... 591 00:29:59,636 --> 00:30:03,574 Δεν έχω στοιχηματίσει ξανά από τότε που βγήκα, το ορκίζομαι 592 00:30:05,009 --> 00:30:07,444 Λοιπόν, αυτή τη φορά θα το κάνουν πέταξε σου το βιβλίο, Μόντι, 593 00:30:07,444 --> 00:30:08,512 υπόσχομαι. 594 00:30:10,314 --> 00:30:11,883 Κάνει λάθος για την Τζίνι. 595 00:30:11,883 --> 00:30:14,618 Πώς ήρθε σε σένα; Χώρισες πριν 3 χρόνια. 596 00:30:14,618 --> 00:30:16,520 Πήγαμε να φτιάξουμε τα πράγματα. 597 00:30:16,520 --> 00:30:19,056 Ποιανού ήταν η ιδέα; 598 00:30:19,056 --> 00:30:21,658 Τι σχέση έχει αυτό; 599 00:30:23,027 --> 00:30:23,961 αυτήν. 600 00:30:25,196 --> 00:30:27,298 άρα τους στέγασες στο μοτέλ σου, ε; 601 00:30:27,298 --> 00:30:28,765 Ναι. 602 00:30:28,765 --> 00:30:30,267 δεν σου φαίνεται περίεργο γιατί φάνηκε 603 00:30:30,267 --> 00:30:33,137 με τρία ξαδέρφια του αντί για ένα; 604 00:30:33,137 --> 00:30:34,738 Μπα, γιατί να το κάνω; 605 00:30:34,738 --> 00:30:36,307 δεν σου φαίνεται περίεργο 606 00:30:36,307 --> 00:30:38,275 αυτό στο πορτ-μπαγκάζ του αυτοκινήτου υπήρχαν εργαλεία για τη ληστεία; 607 00:30:38,275 --> 00:30:39,643 Δεν είδα κανένα εργαλείο. 608 00:30:39,643 --> 00:30:41,078 δεν είναι παράξενο 609 00:30:41,078 --> 00:30:43,147 ότι ο κορμός ήταν γεμάτο πυρομαχικά; 610 00:30:43,147 --> 00:30:45,950 Δεν άνοιξα το πορτμπαγκάζ, είμαι ιδιοκτήτης από μοτέλ, όχι snooper. 611 00:30:45,950 --> 00:30:48,752 φυσικά τίποτα Σου φαίνεται περίεργο. 612 00:30:48,752 --> 00:30:52,523 Ξέρεις γιατί, Μόντι, γιατί εμπλέκεσαι. 613 00:30:54,825 --> 00:30:57,995 Σου λέω ότι κάνεις λάθος Θέλω να δω έναν δικηγόρο. 614 00:30:57,995 --> 00:31:00,631 οπότε θέλω να μάθω που είναι ο πρώην σου 615 00:31:00,631 --> 00:31:02,266 θέλω να ξέρω που θα είναι η δουλειά 616 00:31:02,266 --> 00:31:04,835 θα και θέλω μάθε το τώρα. 617 00:31:04,835 --> 00:31:06,170 σας λέω ότι το οι ενδείξεις είναι λάθος. 618 00:31:06,170 --> 00:31:07,704 Η Τζίνι δεν ανακατεύεται σε τίποτα, 619 00:31:07,704 --> 00:31:11,608 ήρθε εδώ μόνο για να φτιάξει πράγματα μαζί μου. 620 00:31:11,608 --> 00:31:12,443 Ήδη. 621 00:31:14,811 --> 00:31:17,681 ξέρεις τον Μόντι όταν είσαι καθισμένος σε εκείνο το κελί, 622 00:31:17,681 --> 00:31:21,352 και έχουν ολοκληρώσει τις εργασίες θα είσαι αντικείμενο 623 00:31:21,352 --> 00:31:23,687 σας λέω ότι το η ένδειξη είναι λάθος. 624 00:31:23,687 --> 00:31:26,223 ξεχνώ ότι είσαι τρελός για αυτήν. 625 00:31:26,223 --> 00:31:30,194 ήρθε μόνο για διορθώστε τα πράγματα. 626 00:31:30,194 --> 00:31:31,862 Θέλω να δω έναν δικηγόρο. 627 00:31:31,862 --> 00:31:35,699 [Νεντ] θα δεις τον δικηγόρο σου το πρωί. 628 00:31:48,379 --> 00:31:51,048 (καντράκι) 629 00:31:55,987 --> 00:31:58,155 (κουδούνισμα) 630 00:32:08,265 --> 00:32:09,566 Γεια σας. 631 00:32:09,566 --> 00:32:11,268 [Ned] Γεια σου Pete, είμαι ο Ned. 632 00:32:11,268 --> 00:32:13,104 Ω, Νεντ, τι είναι αυτό; 633 00:32:14,371 --> 00:32:15,372 τι είναι τι; 634 00:32:16,607 --> 00:32:19,010 (γελάει) είναι α αγόρι ή κορίτσι; 635 00:32:19,010 --> 00:32:22,013 (γέλια) ψευδής συναγερμός, Νεντ, θα μείνει 636 00:32:22,013 --> 00:32:25,316 στο νοσοκομείο για λίγες μέρες για παρατήρηση. 637 00:32:25,316 --> 00:32:27,251 Ω, δεν πειράζει δεν είναι; 638 00:32:27,251 --> 00:32:29,020 ναι μια χαρά. 639 00:32:29,020 --> 00:32:32,856 Νεντ, είσαι τυχερός Μην μείνετε για δείπνο 640 00:32:32,856 --> 00:32:34,525 Το ψητό ήταν φρικτό. 641 00:32:47,738 --> 00:32:49,340 Είναι ο Γκρέισον; 642 00:32:49,340 --> 00:32:51,308 Είμαι ο Γκρέισον. 643 00:32:51,308 --> 00:32:52,476 Είμαι ο Μάικ. 644 00:32:52,476 --> 00:32:53,310 Τζο Μάικ. 645 00:32:53,310 --> 00:32:54,145 Γεια σου, Τζο. 646 00:32:54,145 --> 00:32:55,312 ακριβώς στην ώρα τους. 647 00:32:56,380 --> 00:32:59,550 Λοιπόν, καλύτερα να κινηθούμε. 648 00:32:59,550 --> 00:33:00,917 Στοιχηματίζω ότι σου αρέσει η οδήγηση. 649 00:33:00,917 --> 00:33:02,053 πώς το ξέρεις; 650 00:33:02,053 --> 00:33:03,420 το φαντάστηκα. 651 00:33:11,795 --> 00:33:15,466 (οι πόρτες χτυπούν, ο κινητήρας ξεκινάει) 652 00:33:23,574 --> 00:33:26,910 (πλησιάζουν βήματα) 653 00:33:35,086 --> 00:33:37,388 Νόμιζα ότι το είπες Μπορούσα να δω τον δικηγόρο μου. 654 00:33:37,388 --> 00:33:40,091 Το πρωί δεν τελείωσε ακόμα, Μόντι. 655 00:33:46,697 --> 00:33:48,299 Εντάξει, εντάξει, εσύ Θα σε δω στο ζωολογικό κήπο. 656 00:33:48,299 --> 00:33:50,801 Θα επιστρέψω στις 12 όταν τα ζώα τρώνε. 657 00:33:50,801 --> 00:33:52,369 ακόμα κι ένας χιμπατζής Δεν θα είχα πέσει 658 00:33:52,369 --> 00:33:55,106 στο παράλογο δόλωμα που έπεσες 659 00:33:56,507 --> 00:33:58,642 δελτίο, αρχηγός της αστυνομίας του Αγίου Φραγκίσκου 660 00:33:58,642 --> 00:34:02,113 στο CP Λος Άντζελες ημερομηνία 15 Σεπτεμβρίου. 661 00:34:02,113 --> 00:34:04,815 «Γυναίκα και τρεις άνδρες σε α '53" Chrysler κάμπριο 662 00:34:04,815 --> 00:34:06,550 "προορισμός Λος Άντζελες." 663 00:34:06,550 --> 00:34:10,487 Η γυναίκα είναι η Τζίνι Νίκολας, οι τρεις άντρες, τα ξαδέρφια του. 664 00:34:10,487 --> 00:34:14,325 Σας λέω ότι δεν ήξερα ότι το αυτοκίνητο είχε κλαπεί. 665 00:34:15,692 --> 00:34:18,529 «Το βράδυ της 15ης Σεπτεμβρίου, Το κλεμμένο αυτοκίνητο εντοπίστηκε» 666 00:34:18,529 --> 00:34:20,431 «στην παραλία Μοτέλ στο Μοντερέι." 667 00:34:20,431 --> 00:34:23,134 Η Τζίνι και η ξαδέρφη της, ονόματι Brad Bellows, 668 00:34:23,134 --> 00:34:26,470 εγγεγραμμένος ως κ. και Η κυρία Μπραντ Μπέλοους. 669 00:34:26,470 --> 00:34:27,971 είσαι ψεύτης. 670 00:34:27,971 --> 00:34:30,274 ναι, αλλά δεν υπάρχουν αντίγραφα 671 00:34:30,274 --> 00:34:32,443 εγγραφή ξενοδοχείου 672 00:34:35,746 --> 00:34:38,215 ξανά, 16 Σεπτεμβρίου. 673 00:34:38,215 --> 00:34:40,884 «Είδαν στη Σάντα Μπάρμπαρα, "Ocean Motel." 674 00:34:40,884 --> 00:34:42,753 «Ο κ. και η κυρία Μπραντ Μπέλοους». 675 00:34:42,753 --> 00:34:44,421 Το δοκιμάζετε για δύο; 676 00:34:45,856 --> 00:34:48,459 Έχεις βρώμικο μυαλό, Ντάγκερτ. 677 00:34:48,459 --> 00:34:52,863 Ναι, ρίξτε μια ματιά σε αυτό ημερομηνία 15 Απριλίου 1952, 678 00:34:52,863 --> 00:34:55,799 τρεις μέρες πριν τον Μπραντ Ο Μπέλουν μπήκε στο Σαν Κουέντιν. 679 00:34:55,799 --> 00:34:57,501 αυτή είναι η άδεια γάμου 680 00:34:57,501 --> 00:34:59,069 στο δημαρχείο της Σαν Φρανσίσκο. 681 00:34:59,069 --> 00:35:01,905 τα ονόματα που αναφέρονται Τζίνι Νίκολας και Μπραντ Μπέλοους. 682 00:35:01,905 --> 00:35:03,740 επομένως είσαι ο μόνος με βρώμικο μυαλό, Μόντι, 683 00:35:03,740 --> 00:35:05,809 Ήταν παντρεμένοι ανά πάσα στιγμή. 684 00:35:05,809 --> 00:35:08,612 σε έκανε Θα το πιστέψεις, Μόντι. 685 00:35:08,612 --> 00:35:11,047 χρησιμοποίησε το μοτέλ σου ως εξώφυλλο, 686 00:35:11,047 --> 00:35:12,616 σε χρησιμοποίησε για δουλειά, 687 00:35:12,616 --> 00:35:14,285 Ήθελα να βοηθήσεις χρηματοδότηση της συμφωνίας, 688 00:35:14,285 --> 00:35:16,287 ότι θα τη βοηθούσες με την επέμβαση 689 00:35:16,287 --> 00:35:18,722 τώρα, κάπου θα είναι ρουφώντας από αυτή τη δουλειά 690 00:35:18,722 --> 00:35:20,524 και είσαι εδώ κρατώντας την τσάντα 691 00:35:20,524 --> 00:35:21,892 σε έβαλε σε αυτό Μόντι, σε έβαλε μέσα 692 00:35:21,892 --> 00:35:23,627 υποσχόμενος ότι θα επιστρέψω σε σένα 693 00:35:23,627 --> 00:35:26,997 ενώ όλη την ώρα ήμουν παντρεμένος. 694 00:35:26,997 --> 00:35:28,265 θα τη σκοτώσω. 695 00:35:28,265 --> 00:35:30,201 Σε αφήνω έξω Τώρα, Μόντι, πού είναι; 696 00:35:30,201 --> 00:35:31,635 Δεν ξέρω. 697 00:35:31,635 --> 00:35:33,370 Έλα, Μόντι, είναι η ευκαιρία σου να το επιστρέψει 698 00:35:33,370 --> 00:35:34,871 που είναι; 699 00:35:34,871 --> 00:35:36,873 Δεν ξέρω, θα σου έλεγα Αν το ήξερα, ορκίζομαι. 700 00:35:36,873 --> 00:35:39,042 Δεν ξέρω πού είναι. 701 00:35:40,110 --> 00:35:42,246 (σύριγμα) (σφυροκόπημα) 702 00:35:42,246 --> 00:35:46,217 (σασπένς ορχηστρική μουσική) 703 00:37:08,432 --> 00:37:10,100 ψάχνοντας για δουλειά. 704 00:37:47,538 --> 00:37:48,372 ευχαριστώ 705 00:38:03,153 --> 00:38:05,756 (φυσάει κόρνα) 706 00:38:37,187 --> 00:38:40,090 (περίστροφα πυροβολούν) 707 00:38:48,765 --> 00:38:51,602 (κουδουνίσματα πυροβολισμών) 708 00:38:57,173 --> 00:38:58,775 υπάρχει τηλεφωνικός θάλαμος στο επόμενο τετράγωνο, 709 00:38:58,775 --> 00:39:00,310 Θα πάμε εκεί. 710 00:39:00,310 --> 00:39:02,946 δεν θα κανεις αλλο καλέστε, σωστά; 711 00:39:02,946 --> 00:39:04,648 Ανησυχώ για την Ντόρις. 712 00:39:04,648 --> 00:39:06,149 Τι έχεις να ανησυχείς; 713 00:39:06,149 --> 00:39:08,585 Κοίτα, αν θέλω να ανησυχώ, Άσε με να το κάνω, εσύ; 714 00:39:08,585 --> 00:39:09,420 Καλά. 715 00:39:18,294 --> 00:39:19,963 τρία, τέσσερα, πέντε 716 00:39:25,301 --> 00:39:29,305 (βαριά αναπνοή, πού είναι ο Πιτ; 717 00:39:30,807 --> 00:39:33,309 Πες μου ότι έρχεται ο Πιτ. 718 00:39:33,309 --> 00:39:36,713 θα είναι εδώ πριν τίθεται σε ισχύ η αναισθησία. 719 00:39:36,713 --> 00:39:39,049 Συνεχίστε να μετράτε, κυρία Γκρέισον. 720 00:39:40,216 --> 00:39:44,354 έξι, επτά, οκτώ, (βαριά αναπνοή). 721 00:40:09,580 --> 00:40:11,682 Έχεις μια δεκάρα, Τζο; 722 00:40:11,682 --> 00:40:14,651 Μην ανησυχείς, Πιτ, μωρά γεννιούνται. κάθε μέρα, χαλαρώστε. 723 00:40:14,651 --> 00:40:16,119 Ναι, ναι το ξέρω. 724 00:40:16,119 --> 00:40:18,221 Κωδικός [Voiceover] τρία, κωδικός τρία μηδέν, 725 00:40:18,221 --> 00:40:20,657 πάνε η γυναίκα και οι τρεις άντρες σε πράσινο κάμπριο Chrysler. 726 00:40:20,657 --> 00:40:22,459 Νομίζω ότι κατευθύνομαι βόρεια προς το Bronson 727 00:40:22,459 --> 00:40:25,662 Είναι οπλισμένοι και επικίνδυνοι 728 00:40:25,662 --> 00:40:29,666 (ταχύρυθμη αποφασισμένη φανφάρα) 729 00:40:38,074 --> 00:40:41,678 υπολοχαγός, αναφέρει το αυτοκίνητο 22 επαφή με το ύποπτο αυτοκίνητο. 730 00:40:41,678 --> 00:40:43,914 ταξιδεύοντας νότια αυτοκινητόδρομο του Χόλιγουντ 731 00:40:43,914 --> 00:40:47,584 ειδοποιήστε όλα τα αυτοκίνητα φραγμός δρόμου 732 00:40:52,923 --> 00:40:56,993 Αυτοκίνητο 1829, κλειδαριά στο Figueroa και στο Sunset. 733 00:40:56,993 --> 00:41:00,163 1L51, κλείδωμα έκτος και ο Αλβαράδο. 734 00:41:01,665 --> 00:41:05,068 (Μουσική καταδίωξης με γρήγορο ρυθμό) 735 00:41:07,871 --> 00:41:10,541 (σειρήνες που ουρλιάζουν) 736 00:41:10,541 --> 00:41:13,343 (πυροβολισμοί) 737 00:41:19,783 --> 00:41:23,720 Αυτοκίνητο 1822, κλείδωμα Σίλβερ Λέικ και Μπέβερλι. 738 00:41:25,088 --> 00:41:27,190 1823, Hoover and Melrose. 739 00:41:30,627 --> 00:41:31,461 κατανοητό; 740 00:41:43,473 --> 00:41:46,409 (οι σειρήνες ουρλιάζουν) 741 00:42:03,727 --> 00:42:06,329 (αυτοκινητικό δυστύχημα) 742 00:42:08,098 --> 00:42:10,934 (πυροβολισμοί) 743 00:42:16,840 --> 00:42:19,743 (οι σειρήνες ουρλιάζουν) 744 00:42:43,299 --> 00:42:47,370 χάλασε εδώ, αυτοκίνητο 22 ακόμα σε επαφή 745 00:42:54,510 --> 00:42:58,682 (επείγον, στροβιλιζόμενος ορχηστρική μουσική) 746 00:43:10,093 --> 00:43:13,029 (οι σειρήνες ουρλιάζουν) 747 00:43:20,570 --> 00:43:24,741 (σκοτεινός, συλλογισμός ορχηστρικά έγχορδα) 748 00:43:34,317 --> 00:43:36,152 baja ahi, Gil. 749 00:43:39,723 --> 00:43:42,793 (οι σειρήνες ουρλιάζουν) 750 00:43:46,596 --> 00:43:50,767 (κτήριο έντασης ορχηστρική μουσική εγχόρδων) 751 00:44:20,563 --> 00:44:23,399 (πυροβολισμοί) 752 00:44:45,488 --> 00:44:48,258 (τρένο chugging) 753 00:45:23,359 --> 00:45:27,530 (δραματική ορχηστρική χορδές με γρήγορο ρυθμό) 754 00:45:35,806 --> 00:45:39,943 (στροβιλιστικό, σασπένς ορχηστρική μουσική) 755 00:46:24,855 --> 00:46:27,858 (κλικ στο περίστροφο) 756 00:46:37,733 --> 00:46:40,670 (καβγάδες, γδούματα) 757 00:46:47,110 --> 00:46:49,946 (πυροβολισμοί) 758 00:47:13,236 --> 00:47:15,906 (χτυπάει το κουδούνι) 759 00:47:26,349 --> 00:47:28,284 (χτύπημα) 760 00:47:37,527 --> 00:47:40,530 (τα ελαστικά τσιρίζουν) 761 00:47:40,530 --> 00:47:42,698 (κουδούνισμα) 762 00:47:44,100 --> 00:47:45,535 Ντάγκερτ. 763 00:47:45,535 --> 00:47:47,070 Χμμ; 764 00:47:47,070 --> 00:47:49,039 que hicieron, ε. 765 00:47:49,039 --> 00:47:50,373 todo bien, gracias. 766 00:47:50,373 --> 00:47:52,542 Snoble, trae a Monty. 767 00:47:56,246 --> 00:48:00,416 (Αποτρόπαιο, επείγον ορχηστρικό οι χορδές συμβαδίζουν) 768 00:48:27,643 --> 00:48:30,713 (αυτόματα κόρνα που φωνάζουν) 769 00:48:36,652 --> 00:48:38,989 Car 22, Grayson. 770 00:48:38,989 --> 00:48:41,591 Χάσαμε την επαφή με τον ύποπτο. 771 00:48:44,594 --> 00:48:48,031 (μουσική με στροβιλιζόμενα βιολιά) 772 00:49:07,017 --> 00:49:07,883 κάτσε κάτω 773 00:49:12,022 --> 00:49:14,557 Χαίρομαι που το γνωρίζω το θες μοντι 774 00:49:14,557 --> 00:49:16,059 Σκότωσαν την Τζίνι. 775 00:49:18,828 --> 00:49:20,363 ΠΟΥ; 776 00:49:20,363 --> 00:49:21,531 τα ξαδέρφια του. 777 00:49:21,531 --> 00:49:25,101 την πέταξαν στο λούκι 778 00:49:25,101 --> 00:49:26,836 θα σας αφήσουμε να το αναγνωρίσετε αργότερα. 779 00:49:26,836 --> 00:49:29,372 τώρα δεν έχει πολλά καλή εμφάνιση. 780 00:49:29,372 --> 00:49:31,041 Ήταν μια μεγάλη πτώση. 781 00:49:32,642 --> 00:49:35,445 τώρα. όπου Πηγαίνουν Monty; 782 00:49:35,445 --> 00:49:37,447 έχουν μια βάρκα μέσα Creeks Landing. 783 00:49:37,447 --> 00:49:40,050 Θα προσπαθήσουν να φύγουν για το Μεξικό. 784 00:49:40,050 --> 00:49:41,317 πάρτο 785 00:49:42,418 --> 00:49:44,087 Το αυτοκίνητο 22 είναι το πλησιέστερο. 786 00:49:44,087 --> 00:49:45,888 τηλεφώνησε και στους 22 και πες τους αυτό πηγαίνετε στο Creeks Landing 787 00:49:45,888 --> 00:49:48,058 και να αποκατασταθεί επικοινωνήστε αν είναι δυνατόν, 788 00:49:48,058 --> 00:49:49,325 και ειδοποιήστε τη μονάδα θύρας. 789 00:49:49,325 --> 00:49:50,826 Καλά. 790 00:49:50,826 --> 00:49:53,596 καλώντας το αυτοκίνητο 22, κλήση αυτοκινήτου 22. 791 00:49:54,764 --> 00:49:58,634 (σασπένς ορχηστρικό μουσική με κόρνα και ντραμς) 792 00:50:34,570 --> 00:50:38,174 (αναλογιζόμενος ορχηστρικός ρυθμός) 793 00:50:56,526 --> 00:50:57,360 Μπραντ. 794 00:51:21,417 --> 00:51:24,454 [Voiceover] Αυτοκίνητο 22, προχωρήστε στο μπλοκ 123ο 795 00:51:24,454 --> 00:51:26,789 στο συγκρότημα και διευρύνετε τη διασταύρωση. 796 00:51:26,789 --> 00:51:30,293 έχει σταλεί ελικόπτερο για βοήθεια. 797 00:51:33,163 --> 00:51:36,766 (δραματική ορχηστρική μουσική) 798 00:52:24,214 --> 00:52:27,082 (φρένα τσιρίζουν) 799 00:53:05,421 --> 00:53:08,591 (το ελικόπτερο στριφογυρίζει) 800 00:53:13,929 --> 00:53:16,699 (εκκίνηση κινητήρα) 801 00:53:20,536 --> 00:53:22,938 (ο κινητήρας βρυχάται) 802 00:53:22,938 --> 00:53:26,108 (το ελικόπτερο στριφογυρίζει) 803 00:53:37,186 --> 00:53:39,855 (ο κινητήρας βρυχάται) 804 00:54:04,814 --> 00:54:07,983 (το ελικόπτερο στριφογυρίζει) 805 00:54:15,157 --> 00:54:17,893 (ο κινητήρας βρυχάται) 806 00:54:20,896 --> 00:54:24,066 (το ελικόπτερο στριφογυρίζει) 807 00:54:56,799 --> 00:54:59,068 [Μπραντ] κατευθυνθείτε προς την αποβάθρα 808 00:55:23,993 --> 00:55:27,229 (ρικοσέ με πυροβολισμό) 809 00:55:28,498 --> 00:55:31,000 (πυροβολισμοί) 810 00:55:31,000 --> 00:55:32,602 [Τζιμ] Μπραντ, Μπραντ! 811 00:55:40,576 --> 00:55:42,812 (πυροβολισμοί) 812 00:56:02,565 --> 00:56:06,436 (οικοδόμηση εγχόρδων ορχηστρών) 813 00:56:10,305 --> 00:56:12,241 (χτύπημα) 814 00:56:28,591 --> 00:56:31,461 (πυροβολισμοί) 815 00:56:42,472 --> 00:56:44,640 Είμαι ο Grayson, Car 22. 816 00:56:45,775 --> 00:56:47,342 καλύτερα να στείλεις ένα ασθενοφόρο. 817 00:56:47,342 --> 00:56:48,844 [Voiceover] έχουμε ένα στο δρόμο. 818 00:56:48,844 --> 00:56:53,015 [Ned] Pete, είναι ο Ned, έλα στο νοσοκομείο αμέσως. 819 00:56:55,685 --> 00:56:58,488 (μωρά που κλαίνε) 820 00:57:26,181 --> 00:57:27,917 Ω, εντάξει. 821 00:57:27,917 --> 00:57:29,218 Δώσε τις ευχές μου στην Ντόρις. 822 00:57:29,218 --> 00:57:30,319 ναι φυσικά. 823 00:57:50,439 --> 00:57:51,273 Γειά σου. 824 00:57:53,976 --> 00:57:54,810 Γειά σου. 825 00:57:56,679 --> 00:58:00,449 (ευγενική ορχηστρική σερενάτα) 826 00:58:03,385 --> 00:58:04,720 την είδες; 827 00:58:06,321 --> 00:58:09,559 φαίνεται το ίδιο με εσύ, είναι κακό; 828 00:58:11,761 --> 00:58:14,096 Όχι, που ήσουν; 829 00:58:17,199 --> 00:58:18,934 Γιατί δεν ήσουν εδώ; 830 00:58:21,203 --> 00:58:23,172 Δεν μπορούσα να βοηθήσω, αγάπη μου. 831 00:58:23,172 --> 00:58:24,674 Ήμουν τόσο φοβισμένος. 832 00:58:26,108 --> 00:58:26,942 ξέρω. 833 00:58:29,111 --> 00:58:31,313 Δεν ήθελα να είμαι α δειλός αλλά... 834 00:58:31,313 --> 00:58:35,150 δεν επιστρέφεις ποτέ να περάσει πόνο. 835 00:58:36,752 --> 00:58:40,923 Λένε ότι μετά την πρώτη τα υπολοιπα ειναι ευκολα. 836 00:58:44,293 --> 00:58:48,463 εννοείς τι θα γινόταν για αυτό πάλι; 837 00:58:49,632 --> 00:58:50,866 το μόνο πράγμα που θα με έκανε να επιστρέψω 838 00:58:50,866 --> 00:58:53,869 να έχει άλλο Είναι η κουζίνα σου. 839 00:58:59,208 --> 00:59:03,145 Σε αυτή την περίπτωση, αγάπη μου, θα το κάνω Βγες έξω και προσέλαβε μάγειρα. 840 00:59:03,145 --> 00:59:06,081 (αναστενάζοντας) 841 00:59:06,081 --> 00:59:08,618 καλά ο φίλος σου γκρέισον Είχε πραγματικά μια στενή επικοινωνία, 842 00:59:08,618 --> 00:59:10,252 δεν είναι; 843 00:59:10,252 --> 00:59:11,486 ώρα για συσκευασία. 844 00:59:15,691 --> 00:59:18,193 Γεια, περίμενε ένα λεπτό, δεν πρόκειται να φύγεις τώρα 845 00:59:18,193 --> 00:59:20,329 Έχω, έχω ραντεβού. 846 00:59:20,329 --> 00:59:22,965 Τι γίνεται με την κουδουνίστρα, Πού ταιριάζει αυτό; 847 00:59:22,965 --> 00:59:24,499 ότι; 848 00:59:24,499 --> 00:59:26,636 Λοιπόν, θα σας πω. 849 00:59:26,636 --> 00:59:29,204 Θα το πάω στο ραντεβού μου 850 00:59:29,204 --> 00:59:31,140 Γεννήθηκε χθες.